SEPA Mandat - Sprache

SEPA Mandat Sprache SEPA Mandat Typ SEPA Lastschriftmandat SEPA Mandatsreferenz SEPA Mandat Änderung SEPA Mandat erteilen SEPA Mandat löschen SEPA Mandat ergänzen SEPA Mandat Vorlage SEPA Mandat ID
SEPA Beratung SEPA Experte SEPA Berater Profil SEPA Freiberufler SEPA Freelancer SEPA Spezialist SEPA Unternehmensberatung SEPA Informationsquelle SEPA News SEPA Nachrichten Zahlungsverkehr SEPA Wiki

Für ein innerdeutsches SEPA Mandat reicht – laut der Empfehlung der Deutschen Kreditwirtschaft - ein SEPA Mandatstext in deutscher Sprache aus.

Bei einem SEPA Lastschrifteinzug über die deutsche Grenze hinweg muss dasSEPA Mandat zweisprachig abgefasst werden, und zwar:

1. In der jeweiligen Landessprache, die der Zahlungspflichtige beherrscht

2. Mindestens auch in Englisch


SEPA Mandat Übersetzung Englisch - Deutsch

Language: German

Approved for (countries): Germany, Austria, Liechtenstein, Luxembourg and Switzerland

Header texts:

SEPA Business to Business Direct Debit Mandate

SEPA Firmenlastschrift Mandat

Mandate reference – to be completed by the creditor

Mandatsreferenz vom Zahlungsempfänger auszufüllen

CREDITOR’S NAME & LOGO

Name und Logo des Zahlungsempfängers

Authorisation statement:

By signing this mandate form, you authorise (A) {NAME OF CREDITOR} to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from {NAME OF CREDITOR}.

Ich ermächtige/ Wir ermächtigen (A) [Name des Zahlungsempfängers], Zahlungen von meinem/ unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich (B) weise ich mein/ weisen wir unser Kreditinstitut an, die von [Name des Zahlungsempfängers] auf mein/ unser Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.

This mandate is only intended for business to business transactions. You are not entitled to a refund from your bank after your account has been debited, but you are entitled to request your bank not to debit your account up until the day on which the payment is due.

Hinweis: Dieses Lastschriftmandat dient nur dem Einzug von Lastschriften, die auf Konten von Unternehmern gezogen sind. Ich bin/ Wir sind nicht berechtigt, nach der erfolgten Einlösung eine Erstattung des belasteten Betrages zu verlangen. Ich bin/ Wir sind berechtigt, mein/ unser Kreditinstitut bis zum Fälligkeitstag anzuweisen, Lastschriften nicht einzulösen.

Please complete all the fields marked *.

Bitte alle mit * gekennzeichneten Felder ausfüllen.

 

Upper field texts:

1

Your name

Name of the debtor(s)

Name des Zahlungspflichtigen

Name des Zahlungspflichtigen (Kontoinhaber)

2

Your address

Street name and number

Anschrift des Zahlungspflichtigen

Straße und Hausnummer

3

Postal code

City

Postleitzahl

Ort

4

Country

Land

5

Your account number

Account number IBAN

Internationale Bankkontonummer IBAN des Zahlungspflichtigen

6

SWIFT BIC

SWIFT BIC/ Bank Identifier Code/ Internationale Bankleitzahl des Instituts des Zahlungspflichtigen

7

Creditor’s name

Creditor name

Name des Zahlungsempfängers

Name des Zahlungsempfängers

8

Creditor identifier

Identifikationsnummer des Zahlungsempfängers/ Gläubiger Identifikationsnummer

9

Street name and number

Straße und Hausnummer

10

Postal code

City

Postleitzahl

Ort

11

Country

Land

12

Type of payment:

Recurrent payment

or One off payment

Zahlungsart:

Wiederkehrende Zahlung

Einmalige Zahlung

13

City or town in which you are signing

Location

Date

Unterzeichnung

Ort

Datum

Signature texts:

Signature(s)

Please sign here

Unterschrift(en)

Unterschrift(en) des Zahlungspflichtigen

Lower field texts:

Details regarding the underlying relationship between the Creditor and the Debtor – for information purposes only.

Zur Information: Angaben zum Vertragsverhältnis zwischen dem Zahlungsempfänger und dem Zahlungspflichtigen.

14

Debtor identification code

For business users: write any code number here which you wish to have quoted by your bank

Identifikationsnummer des Zahlungspflichtigen

Für Unternehmer: Tragen Sie hier eine Identifikationsnummer ein, die Ihr Kreditinstitut angeben soll

15

Person on whose behalf payment is made

Vertragspartner des Zahlungsempfänger

 

Name of the Debtor Reference Party: If you are making a payment in respect of an arrangement between {NAME OF CREDITOR} and another person (e.g. where you are paying the other person’s bill) please write the other person’s name here.

Name des Vertragspartners des Zahlungsempfängers: Falls Sie eine Zahlung aufgrund einer Vereinbarung zwischen (NAME DES ZAHLUNGSEMPFÄNGERS) und einer anderen Person tätigen (z. B. wenn Sie eine Rechnung dieser anderen Person bezahlen), tragen Sie bitte den Namen dieser anderen Person hier ein.

 

If you are paying on your own behalf, leave blank.

Dieses Feld nicht ausfüllen, falls Sie für sich selbst zahlen.

16

Identification code of the Debtor Reference Party

Identifikationsnummer des Vertragspartners des Zahlungsempfängers

17

Party on whose behalf the Creditor collects the payment

Vertragspartner des Zahlungspflichtigen

 

Name of the Creditor Reference Party: Creditor must complete this section if collecting payment on behalf of another party.

Name des Vertragspartners des Zahlungspflichtigen: Der Zahlungsempfänger ergänzt diese Angabe, falls der Einzug für einen Dritten erfolgt.

18

Identification code of the Creditor Reference Party

Identifikationsnummer des Vertragspartners des Zahlungspflichtigen

19

In respect of the contract:

Identification number of the underlying contract

Mit Bezug auf den Vertrag:

Referenznummer des zugrunde liegenden Vertrages

20

Description of contract

Vertragsbezeichnung/ Zweck

Information texts:

Please return to

Bitte zurücksenden an

Creditor’s use only

Für interne Vermerke des Zahlungsempfängers

SEPA Zahlungsverkehr - SEPA Mandat Sprache - SEPA Mandat Arten – SEPA Mandat Typ – SEPA Lastschriftmandat – SEPA Mandatsreferenz – SEPA Mandat Ablauf - SEPA Mandat Änderung - SEPA Mandat Archivierung - SEPA Mandat erteilen – SEPA Mandat Sperre – SEPA Mandat löschen – SEPA Mandat ergänzen – SEPA Mandat Vorlage – SEPA Mandat Gültigkeit - SEPA Mandat ID – SEPA Mandatsverwaltung - SEPA Zahlungsverkehr - SEPA Mandat Sprache - SEPA Mandat Arten – SEPA Mandat Typ – SEPA Lastschriftmandat – SEPA Mandatsreferenz – SEPA Mandat Ablauf - SEPA Mandat Änderung - SEPA Mandat Archivierung - SEPA Mandat erteilen – SEPA Mandat Sperre – SEPA Mandat löschen – SEPA Mandat ergänzen – SEPA Mandat Vorlage – SEPA Mandat Gültigkeit - SEPA Mandat ID – SEPA Mandatsverwaltung - SEPA Zahlungsverkehr - SEPA Mandat Sprache - SEPA Mandat Arten – SEPA Mandat Typ – SEPA Lastschriftmandat – SEPA Mandatsreferenz – SEPA Mandat Ablauf - SEPA Mandat Änderung - SEPA Mandat Archivierung - SEPA Mandat erteilen – SEPA Mandat Sperre – SEPA Mandat löschen – SEPA Mandat ergänzen – SEPA Mandat Vorlage – SEPA Mandat Gültigkeit - SEPA Mandat ID – SEPA Mandatsverwaltung -

Hettwer UnternehmensBeratung GmbH - Spezialisierte Beratung - Umsetzungsdienstleistungen im Finanzdienstleistungssektor – Experte im Projekt- und Interimsauftragsgeschäft - www.hettwer-beratung.de

Sie suchen nach verfügbare Kapazitäten? Sprechen Sie uns an.

H-UB ERFOLGSGESCHICHTE

H-UB EXPERTENWISSEN

Compliance by Hettwer UnternehmensBeratung GmbH: Finanzinstrumente, Insiderpapiere, Insiderinformationen, Verbot der Marktmanipulation, BaFin, MaRisk, WpHG, Geldwäsche, Fraud Prävention, Risikoanalyse
Datenschutz by Hettwer UnternehmensBeratung GmbH: Bundesdatenschutzgesetz (BDSG), Übermittlung personenbezogener Daten, Bankgeheimnis, Datenschutzbeauftragte; Daten Transport, Lagerung & Vernichtung
Compliance by Hettwer UnternehmensBeratung GmbH: Finanzinstrumente, Insiderpapiere, Insiderinformationen, Verbot der Marktmanipulation, BaFin, MaRisk, WpHG, Geldwäsche, Fraud Prävention, Risikoanalyse
Einlagengeschäft (Marktfolge Passiv) by Hettwer UnternehmensBeratung GmbH: Kontoeröffnung, Nachlassbearbeitung, Kontoschließung, Girokonto, Sparkonto, Treuhandkonto, Mietkautionskonto, Vollmacht
Geldwäscheprävention by Hettwer UnternehmensBeratung GmbH: Richtlinien zur Geldwäschebekämpfung, Geldwäscherelevante Vorgänge, Verdachtsanzeigen, Geldwäschegesetz, EG Finanzsanktionsverordnungen, FATF
Kartengeschäft (Credit Card, Debit Card) by Hettwer UnternehmensBeratung GmbH: Kreditkarte (Akzeptanz, Versicherungspaket, Bestandsüberwachung); Debitkarte (POS, POZ, Geldkartenfunktion), Kartensperre
Wertpapierabwicklung by Hettwer UnternehmensBeratung GmbH: TARGET2 Securities T2S Collateral Management Aktien Bonds Derivate Wertpapiertermingeschäfte Warentermingeschäfte Swap Optionsscheine Floater
SEPA Zahlungsverkehr TARGET2 SWIFT ZV Statistik SEPA Zahlungsverkehr SEPA Beratung SEPA Experte SEPA Berater SEPA Manager SEPA Beratung SEPA Freiberufler SEPA Freelancer SEPA Spezialist SEPA Organisation Berater SEPA Nachrichten SEPA Profil Berater

- Eine Beratung mit PROFIL -

Hettwer UnternehmensBeratung GmbH – Expertenprofil Klaus Georg Hettwer (Geschäftsführer): Beratungskompetenz, Fachliche Kompetenz, Methodische Kompetenz, Soziale Kompetenz, Kommunikationskompetenz; Sonderthemen: SEPA, EMIR, TARGET2, MiFID, T2S

H-UB MANAGEMENT SKILLS

Migration Management by Hettwer UnternehmensBeratung GmbH - Migration Manager: Vorbereitung/ Durchführung Migration von Daten/ Dokumenten (inhaltliche Veränderung oder Änderung Aufbewahrungssystematik
Projekt Management by Hettwer UnternehmensBeratung GmbH - Projekt Manager / Projektleiter: Methodische (Projektplanungsmethoden, Problemlösungstechniken) & soziale Qualifikationen (Gesprächsführung)
Prozess Management by Hettwer UnternehmensBeratung GmbH - Prozess Manager: Methodische Identifikation Geschäftsprozesse & Schnittstellen; Ausarbeitung Ziele, Veränderungspotential & Handlungsoptionen
Qualitätsmanagement by Hettwer UnternehmensBeratung GmbH – Qualitätsmanager / Qualitätssicherer: Erstellung Qualitätsberichte; Sicherstellung Qualitätsstandards, Qualitätsmethoden, Qualitätsverfahren
Release Management by Hettwer UnternehmensBeratung GmbH - Release Manager: Festlegung Zeitplanung Release Freigabe; Begleitung & Qualitätskontrolle Genehmigungsprozess, Risikoanalyse, Notfallstrategie
Test Management by Hettwer UnternehmensBeratung GmbH - Test Manager, Testkoordinator, Tester: Planung, Organisation, Steuerung und Kontrolle Testprozesse & Testaktivitäten, Ergebnis Dokumentationen

H-UB Leistungskatalog

H-UB Leistungskatalog.pdf
Adobe Acrobat Dokument 89.4 KB

H-UB SOCIAL MEDIA PRÄSENZ

Unsere letzten Twitter Tweets:

© 2012-2017 Hettwer UnternehmensBeratung GmbH